Je haar zit leuk.
- Dat vind je niet echt. - Jawel, het zit...
Het zit leuk.
Maar voor 150 dollar zouden ze het in een kleur kunnen verven.
Schat, hou je mond.
Deze stijl...
is populair in New York. Alle sterren hebben het.
Linda Evangelista, Claudia Schiffer...
In New York kan je zo rondlopen...
maar in Boston denken ze dat je niet weet wat je wilt.
Ik kom uit New York, dus ik weet meer van mode dan jij.
Je gaat af en toe naar New York en opeens ben je Christie Brinkley?
We wonen vier uur van het culturele Mekka van het westelijk halfrond.
Ik heb het over restaurants.
- Ik heb het over musea... - Daar gaan we weer.
Ja, het theater, Cats. We hebben Batman twaalf keer gezien.
We hebben drie Batman-films vier keer gezien.
Ze waren waardeloos.
Ik rijd niet twee keer vier uur voor een stel nichten in kattenpakken.
Is er geen musical met insecten?
Een vent in een vleermuispak kan wel, maar in een kattenpak niet?
Batman is anders. Hij heeft een cape en een masker.
En is de hele tijd bezig met een tienerjochie.
Je ruikt naar rook.
- Heb je gerookt? - Al twee maanden niet meer.
- Je hebt gerookt. - Nee. Kijk op de kaart.
Ik heb niet gerookt. Kijk verdomme op de kaart.
De pot op met je kaart.
Geweldig, verdomme.
- Wat heb je toch? - Voor zoiets heb je een plan nodig.
- Heb ik. - Zoals Homer Simpson.
Even een schilderij halen en naar Rhode Island rijden.
Beschouw het als een ritje door het platteland.
Het is een ritje door het platteland.
En als jij de olie had ververst van dat aftandse wrak van je...
had ik deze auto niet gejat en had de politie ons niet gezien.
- Wat doe je? - Ik sla rechtsaf.
- Je weet niet eens waar je heen gaat. - Kan ik 't helpen? Denk aan de kaart.
Adieu, kaart.
Dag, jongens.
Ik heb iets voor je. Een klein katje.
- Heb je die uit het huis gepikt? - Nee... Ja.
Hij is enig.
Ik wil het bekijken.
Het is prachtig.
Ze is 100.000 dollar waard. Mijn deel is 10.000.
Ons deel.
We zijn een team. We doen het samen.
Mijn kleine honnepon. Mijn dekhengst.
- Op de achterbank. - Op de achterbank? Goed.
Trek je jasje uit.
Shit, we liggen op het schilderij.
Pak het schilderij.
Wacht, ik ben de kat kwijt. De kat is weg.
De pot op met je kat.
Shit, de trein.
Uw kaartjes, graag. Volgende station Narragansett.
Perfect. Met de trein naar de veerboot en dan naar het eiland.
- Hoe laat ontmoeten we de koper? - Om vijf uur.
Zondag.
- Verrassing. - Vandaag is het donderdag.
Beano wilde dat ik het op zondag zou stelen, alles in een dag.
Ik dacht: We maken er een weekendje van.
- Kaartjes. - Twee naar Narragansett.
M'n portefeuille.
Hij zit zeker nog in m'n andere broek.
Laat mij maar even.
De gestolen auto staat op het station. De politie vindt hem...
Het zijn geen doctorandussen, maar bewapende vuilnismannen.
En soms kan je het beste het meest voor de hand liggende doen.
Dat verwachten ze niet.
Oké, dan...
Kom mee, Einstein.
Het schilderij.
Verdomme. Geef me je schroevendraaier.
Ga nou open.
- Let op. Een, twee... - Ga je springen?
Ik heb het. Springen, schat.
Terug naar achteren.
Gaat het wel?
- Wat doen we nu? - Wachten.
Waarom gebruik je geen tissue of zo?
Schat, dat was ik niet.
Frank, wat zijn ze lief.
Pups zijn lief. Dit zijn cheeseburgers met poten. Kom mee.
Wat doe je?
Kom op. Niet je schoenen uittrekken. Vooruit, spring.
- O'Malley, F.B.I. - O'Malley?
Ja. Hoezo?
Ik dacht dat u meer...
Meer lers zou zijn?
Ook goeiemorgen dan.
Hij forceerde de achterdeur met een stomp voorwerp, wellicht een schoen.
Zeg gewoon dat hij de deur intrapte.
- Wat is dat? - Gips, wellicht van de dader.
De dader betrad de huiskamer en ontvreemdde het schilderij.
Odalisk met rode culotte van Matisse.
Waarde ongeveer 4 miljoen dollar, volgens de eigenares.
Wat zei je?
- 4 miljoen... - Hoe heet hij?
Henri Matisse, een Fransman.
Maar jij niet, verdomme. Zeg gewoon Henry.
Eveneens vermist: Een keramische kat. Waarde 3, 79 dollar.
- Een wat? - Een kat. Ze was er erg op gesteld.
Hier mag niet gerookt worden, meneer.
- Wat is er met die tv? - De dader heeft kennelijk getracht...
- Om de tv te jatten. - Ja, maar hij was te zwaar.
- Wat moest hij met een tv? - Misschien stond de kat er mooi op.
- Wat denk je? Linke Phil? - Hou je kop, Peters.
O ja, Linke Phil is dood. En jij kunt het weten, hé Bob.
- Heeft hij het je wel eens verteld? - Ik ben nu niet in de stemming.
In 1982 werkte O'Malley aan een grote kunstroof.
Hij dacht dat de beruchte Linke Phil uit New York erachter zat.
Hij zat anderhalf jaar achter hem aan.
Maar wie stierf er plotseling op de Kaaimaneilanden? Precies.
Zaak gesloten? Niet voor O'Malley.
Hij besteedde een jaar en een kwart miljoen dollar om een lijk te vinden.
Hij had het geënsceneerd. Hij had z'n eigen dood geënsceneerd.
Ja hoor.
Vooruit maar, schat. Lopen.
Naar rechts.
Goed zo. Wil je een pepermuntje?
Hou eens vast.
Hoe redden we ons een weekend lang met 8, 75 dollar?
Ik vraag Beano om wat geld over te maken.
Hij geeft je niet eens geld als je voor hem staat.
Hij heeft me hierheen gestuurd. Hij helpt wel.
Na twee dagen kapt hij er al mee.
Wat verwacht je voor 50 dollar? Steel er volgende keer zelf een.
Beano, telefoon voor je.
Hoe gaat het?
- Hallo, met Frank. - Hoe gaat het?
- Hoeveel? - 50 dollar. Zondag, oké?
- Ben je gek? - Ik? Jij hebt een doos vol telefoons.
- 75 dollar. - Wacht even.
Eigenlijk...
heb ik het karwei al gedaan.
Hé, neem eens op.
- Welk karwei? - Het schilderij. Ik dacht:
- Laat ik er een weekend van maken. - Wat bedoel je?
Het schilderij.
Heb je het al gestolen? Ik heb vandaag niet mijn dag.
- Hallo? - Wel verdomme, Frank.
We komen bijna nooit ergens, dus...
Wie zijn 'we'?
Roz en ik.
We gaan zelden met vakantie...
Nou, ik dacht...
- Wat nou, ben ik een reisbureau? - Rappaport...
Nee, maar ik dacht...
Rappaport.
Mijn moeder heeft gelijk. Je bent echt getikt. En dat wijf ook.
Laat Roz erbuiten.
Kon je geen meisje kiezen uit onze buurt?
Laten we het vandaag afleveren.
Ik ben hier met het schilderij. We bellen de koper...
Denk je dat ik zomaar een dag kies?
Er is een reden voor. De koper is er niet.
Raad eens wanneer hij terugkomt.
Zondag?
Goed geraden. Ik moet nadenken...
Neem een hotel en zorg dat je bij de visfabriek bent. Op welke dag?
- Zondag? - Leer het uit je hoofd.
Hoe herken ik hem?
Als de verkeerde komt opdagen bij de visfabriek...
op een verlaten kade op zondagmiddag met twintig mille...
verkoop je het schilderij.
- Weet hij nu van je portefeuille? - Nee.
Ik weet waar hij ligt. Thuis, op m'n bureau.
Hij lag voorin. Op elke creditcard een andere naam.
- Een kruimeldiefje. - Dat doek is vier miljoen waard.
- Wat is dit? - Het staat leeg tot zondag.
- Gaan we door de achterdeur? - Nee.
Dat verwachten ze juist.
Dus we gaan door de voordeur.
We zijn niet in Boston, Frankie.
Zoek je soms de sleutel?
- Nee, jouw hersenen. - Alsof ze daar de sleutel neerleggen.
Deze sleutel? Is dit wat je bedoelt?
Ik vraag het maar even.
Mooi.
- Hier. - Draag jij het maar.
- Dit is een goudmijn. - Niet hier. Slecht karma.
Heb je dat op de avondschool geleerd?
Wat hebben we hier?
'Todd, geef de planten water, haal de krant weg...'
Aspen.
We vermaken ons prima. Dale junior en Vivian.
We zien jullie zondag als we terugkomen uit Chicago.
Vergeet het maar, Todd. Waar staat de tv ergens?
De politie van Newport onderzoekt de diefstal van een schilderij.
De waarde van het doek van Matisse wordt geschat op vier miljoen.
- De koper zei 500.000. - Jij zei 100.000 tegen Frankie.
De politie wijt de diefstal aan een internationale bende.
Ik verkoop dat doek zelf voor veel geld.
Dit paard loopt nog steeds als de beste.
Ik denk niet dat ze afdingen op het dekgeld.
Ik bel je terug.
De vingerafdrukken op de kat.
'Francis Michael O'Brien. Openbare dronkenschap, 1979.
Bezit van vuurwerk. Clandestiene verkoop van entreekaartjes.'
- Dat is een nieuwe. - Laat het over aan de staatspolitie.
Kunstdief gezocht door F.B.I. Linke Phil
We gaan achter hem aan.
Er is een jacuzzi. Een badkamer zo groot als een voetbalveld.
Een quiz: Loopt uw relatie dood?
Er is hier geen tv. Als dit ons huis was, stond de tv hier.
Een bar of zo. Wie doet er nou een bar op slot?
Geef antwoord. U heeft net ruzie gehad.
A, gaat hij door met wat hij deed? B, gaat hij wandelen?
- C, gaat hij tv kijken met een borrel? - Er is geen tv.
Dat noem ik nog eens stijl.
A, hij gaat door met wat hij deed. Vraag twee.
Een ex-vriendje vraagt u mee uit eten.
A, zegt u ja als uw huidige vriend maar mee mag?
B, u gaat stiekem uit eten.
C, u weigert, maar u zegt niets.
Dat is een lastige.
Je zegt dat hij kan oprotten en dan sla ik hem op z'n bek.
Dat heb ik vorige keer niet gedaan.
Leuk hoor.
Was het die lul Andy Porcini?
Andy, er wordt geklopt.
Je noemde me Andy. Je zei: Andy, er wordt...
- Niet waar. - Jawel.
Je zei: Andy, er wordt geklopt.
- Het was een geintje. - Ik weet wanneer je geintjes maakt.
- Een smeris? - Nee, daar is hij te knap voor.
Eerst begin je over Andy.
En nu noem je hem knap...
Hallo. Sorry dat ik stoor. Evan Marsh, van de overkant.
- Wie zijn jullie? - Vrienden van de familie Rappaport.
Ik ben Roz. Hoe gaat het?
- Dit is Frank. - Er zou hier niemand zijn.
We zijn vrienden van Dale junior en Vivian.
We gaan elk jaar met ze skiën. In Aspen.
Dale heeft niet gezegd dat jullie...
Het werd op het laatste moment besloten. We zeiden tegen Todd:
Wij passen wel op het huis. Zit maar nergens over in.
- Ze waren in... - Chicago.
En we zagen ze nog met...
- Met Pasen, in... - Cape Cod.
Precies. We hadden een feest...
- en Dale was bezopen, weet je nog? - Dronken.
Dat is uitmuntend. Ik heb morgen een feestje, cocktails.
Hebben jullie zin om langs te komen?
Ja, ik zou graag willen. Maar als jij niet...
- Nee, graag. - Dan zie ik jullie morgenavond.
Oké, dag.
Zou hij homo zijn?
- Moet je die broek zien. - Homo's dragen strakke broeken.
Hier staat het, uitmuntend.
Uitstekend, zeer geschikt.
Excellent en uitmuntend. Dat betekent gewoon...
Hij had kunnen zeggen: Verdraaid zeg.
Mijn god, kijk. Het schilderij dat je hebt gestolen.
Odalisque a la culotte...
Wat is dat? Rouge.
Henri Matisse, de kerel die het heeft geschilderd. Het is oud.
Het is mooi hier.
Dit bed, de boeken...
De boeken?
- Ja, ze zien er mooi uit. - Mooie boeken?
We gaan nooit ergens heen, zeg je...
Ik weet wat je in je schild voert. Waag het niet.
Weet je wat? Ik had het mis over die haarverf.
De kleur bevalt me. Alle drie.
Dus nu ik hier halfnaakt lig, vind je het niet maf meer?
Wat een akelige opmerking.
- Wat is er? - Ik weet het niet...
Hoewel ik het vreselijk vind wat we doen, nou ja, wat jij doet...
is het soms wel spannend.
Waar we zijn, op het water...
het huis, al die boeken en dit mooie bed...
Mooie boeken. We hebben een mooi bed en mooie boeken...
Ik zou jou nooit kwaad doen. We zouden vaker weg moeten gaan.
We kunnen naar het huis van m'n zus op Long Island.
Volgend weekend, dan hebben we het huis voor ons alleen.
- Kus me. - Wat wil je?
- Kaarsen kopen. - En oliën.
- Amandelolie is het lekkerst. - Die smaakt naar pinda's.
Misschien moeten we...
- Wat? - Niks.
Ik had iets besproken met Jimmy, maar ik kan het afzeggen.
- Het was maar een kleine klus. - Wat?
Het was niks.
Je zei dat dit je laatste klus zou zijn.
Daarna zou je bij je oom gaan werken. Dat was je van plan.
- Nee. Het is niet wat je denkt. - Wat is het?
Hij heeft een vrachtwagen vol tv's. Ik vang alleen het geld, drie mille.
En dan kom je thuis met 500.
En je oom garandeert je 1000 dollar. 1000 dollar.
Ik wil niet de hele dag muren stuken.
Je moet kiezen. Wil je ondernemer zijn of een dief?
- Hoeveel dieven werken overdag? - Zoveel. Ik, Jimmy, die verdomde...
Verdomde, verdomde Nicky...
Je bent een zak. Raak me niet aan. Je bent een zak.
Je bent caissière bij Barnes and Nobel...
Hou op. Ik ben caissière, maar geen dief.
Nee, ik wil dit niet meer.
Wat wil je? We hebben hier steeds ruzie over.
Wil je weten wat ik wil?
Ik wil een heleboel. Een huis...
Daar hebben we het over gehad.
Wil je m'n lijstje horen? Ik wil kinderen. En ik wil naar Europa.
- Ik wil Italië zien. - Italië? Je bent joods.
Ga weg.
Schat, laat me...
Raak me niet aan.
- Leg het dan uit. - Hou je mond.
Zijn het je hormonen of zo?
Laat dat bier toch en stap in. Daar hebben we niet genoeg aan tot zondag.
- Waar is m'n telefoon? - In de doos.
Heeft je moeder softenon geslikt? Stap in.
- Beano, Frankie aan de telefoon. - Kom mee, Fitzie.
...met een schilderij dat vier miljoen dollar waard zou zijn.
De dieven lieten hun auto achter...
stalen een andere en er ontstond een wilde achtervolging.
Wilde achtervolging? Ben je soms Burt Reynolds?
En die vier miljoen dan...
Leugenaar?
Wist ik niet. Ik zweer het, op de ogen van m'n moeder.
- Die is dood. - We kunnen nu meer geld vangen.
- Blijf waar je bent. Waar ben je? - Een of ander huis.
Het brein achter de kunstroven zou Linke Phil zijn.
Beach Road 18.
Hebbes. Frank, als de F.B.I. achter me aan komt...
De F.B.I. komt niet. Ze hebben geen aanwijzingen.
Het moet Beano Callahan zijn.
Twee keer aangehouden wegens heling. Een neef van O'Brien.
- Zo makkelijk kan het niet zijn. - Spaar me, O'Malley.
Moet ik weer een vergeefse jacht op Linke Phil bekostigen? Hij is dood.
Die heler is op weg naar het doek. U moet me hem laten volgen.
- Wil je weer achter een bureau zitten? - Nee.
Je hebt tot maandagmorgen 9 uur.
Waar is m'n geld, klootzak? M'n 50 dollar.
Ik werk voor die mensen. Je hebt hier niks te zoeken.
Je hebt m'n geld gepikt. Als je het niet teruggeeft, bel ik de politie.
Een, twee...
drie. Ik zie geen geld. Je hebt het verknald.
Bel de politie maar.
Het kan me niks schelen.
Heb je een identiteitsbewijs?
Rijbewijs?
Een jochie aan Seacliff Road zegt dat hier niemand hoort te zijn.
Welke douche was volgens Dale kapot?
Het spijt me, mevrouw.
- Het spijt me. - Neem me niet kwalijk.
- Ik wist niet... - Er is een melding binnengekomen.
- Niemand heeft ons iets verteld. - Echt iets voor Dale.
Goedemorgen. Hallo, Herbert.
Je hebt al kennis gemaakt met Roz en... Frank.
- Is er iets? - Een melding van inbraak.
Nee, ze zijn vrienden van Dale junior.
- Heb je die wasbeer nog niet gevangen? - We werken er aan.
Hebben jullie zin om te gaan zeilen?
We kunnen niet gaan zeilen...
Roz heeft een hekel aan boten.
Jij hebt een hekel aan boten.
Ik heb geen hekel aan boten.
- Gaat het wel? - Had ik maar geen selderie gegeten.
Rain Man en Terminator 2.
Heb je Dolle tijden op de highschool gezien? Met Phoebe Cates.
- Ik heb de telefoon nodig. - Ik moet ophangen.
Heb je de wasbeer gevonden?
Waar is dat nummer van Dale Rappaport in Chicago?
- Wat is er? - Geen idee.
Ik heb een voorgevoel.
Hij moet Basic Instinct inleveren.
Mr. Dale Rappaport.
Vraag of hij sheriff Horn belt. Hij heeft het nummer.
Ik herhaal: Een Chrysler Newport uit '69. Bruin met een zwart dak.
Een kenteken uit Massachusetts, nummer 391T2F.
Ze hebben hem al sinds gisteravond.
Als ze er nog steeds in rijden, zijn het idioten.
Willen jullie eten, idioten? Hier kan je eten.
- Hopelijk is het schoon. - Kan me niet schelen.
Drie eieren, spek en patat voor 1, 99.
Je moet een beetje minderen. Je krijgt nog een hartaanval.
Geen boter of mayonaise, dat is het geheim.
We hebben 12 uur niet gegeten. Onmenselijk. Ik wil eieren.
Wat een ellende. Laten we morgen naar de tandarts gaan.
- Wat moet ik vanavond aantrekken? - Zo is het prima.
En ik?
Waarom doe je zo? Hij bedoelt het aardig, maar dan ga jij rot doen.
- Hij is een gentleman. - Hij is een zak.
- Ik wil m'n geld, eikel. - Wie is dat?
Hoe deed je dat?
- Wie was dat? - Todd. En jij wilt kinderen?
- Niet zulke. - Ze zijn tegenwoordig aan de crack.
Niemand moet ze tegenhouden. Laat ze gaan waar ze willen.
Houdt u ze niet tegen? Weet u wat die auto gekost heeft?
Ik heb connecties. Mijn man is advocaat.
Als er maar geen kras op zit.
Laten we maar niet naar dat feest gaan.
- Blijf dan hier om tv te kijken. - Ik wil niet alleen zijn.
Meestal vermaak je je wel in je eentje.
Je vermaakt je wel in je eentje.
- Moet ik me zorgen maken? - Nee, het gaat wel.
- Deze is kostbaar. - Nepbont.
Kom eens kijken. Doodeng.
- Doe gewoon een trui aan en... - Er is maar een kleur.
Wie rijk is, heeft geen smaak nodig. Je ziet je ondergoed.
- De bril van Elton John. - Hij geeft toe dat hij homo is.
Het kan ze niet schelen of hij een jurk draagt of naakt is.
Geeft niks, hij is homo. Het is meer open.
Je hoeft geen homo te zijn om open te zijn. Ik ben open.
- Wat bedoel je? - Ik heb een openheid.
Voor nieuwe ideeën en ervaringen. Ik stel me open.
Laten we maar niet gaan.
Als je je openstelt voor...
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik bedoel persoonlijke, innerlijke...
Is dat iets van Oprah of zo?
A, Elton John draagt geen jurken.
B, je hoeft geen homo te zijn om openheid te hebben. En C...
- Wat moet ik aantrekken? - Wat was C?
Ik kan niks vinden om aan te trekken.
Wat trek jij aan?
Je ziet er te gek uit.
Dat staat jou ook goed.
Ik was eigenlijk nog wat aan het zoeken.
Waarom blijven we niet hier? Schat...
Liposuctie, buik, tieten, ogen en kin.
De hele zwik voor 100.000 dollar. Zie ik eruit als 51?
- Hoe gaat het? - Opgeknapt? Fijn dat je kon komen.
We proberen uit te vinden wat dit is. Van een plaatselijke kunstenaar.
- Ziet eruit als een vlot. - Afblijven. Het valt zo uit elkaar.
Kan ik iets voor jullie halen? Een cocktail? Een paar schoenen?
Nog een martini graag. Heel droog.
Sinds wanneer drink je martini's?
- Met of zonder olijf? - Doe maar een paar.
- Doe me een lol en zeg niks. - Op wie probeer jij indruk te maken?
Wat, Frank?
Hij zat naar je te lonken op de boot.
Je bent dronken. Hoeveel heb je er op? Drie? Dan ben je dronken.
- Ga naar huis. - Ik kan er wel negen op.
Doe dat en ga naar huis.
Evan heeft dat paard gefokt.
- Ziet er goed uit. - Schitterend.
Kennen jullie Donald Trump?
Daar waren we twee weken geleden.
Zij mag Marla niet, maar Donald is een fijne vent.
- Hij vindt jou een zak. - Wie zegt dat?
Don Johnson.
De pest voor ze, allebei. Het beste, hé.
- Kunnen we nu gaan? - Hier krijg je spijt van.
- Wat bedoel je? - Waarom zet je me voor schut?
Twee olijven. Jim en Marcy, dit zijn Roz en Fred...
Frank.
Porkavitch.
Excuseer me.
- Wat doe je zoal, Frank? - Je ziet het. Feesten en feesten.
Zo ben ik. Vorige week was ik nog aan het zuipen met Tom Brokaw.
- Hij kan er wat van, hoor. - Werkelijk?
Vorige zomer zijn we wezen kamperen met Dan Rather.
Roz heeft Peter Jennings gepijpt. Verbeter dat maar eens.
Tot kijk.
Rijke, verwaande zak.
Wil je me een lol doen?
Ik ga een tijdje bij Janice wonen.
- Maar Janice haat je. - Nee, jou.
- We kunnen naar Cats gaan. - Sta ik soms tegen een bus te praten?
Weet je wat jouw probleem is? Ik ben 30, jij bent 35.
En na zeven jaar hebben we nog niks bereikt.
Geen huis, geen kinderen, geen geld. En ook geen auto meer.
Wat zijn je plannen voor de komende zeven jaar?
Ik heb niets meer te zeggen.
- Wat doe je? - Ik wacht op een taxi.
Ben je aan het schilderen?
Ja. Is dat soms verboden, agent Porkavitch?
Denk je dat je zomaar ineens kunt gaan schilderen?
Daarvoor moet je naar school.
Wat schilder je?
Weet ik niet.
Daarom nemen mensen les en... Wat ga je doen?
Paardrijden met Evan. Jij bent niet uitgenodigd.
Je krijgt veel te veel zon. Straks krijg je zo'n ding.
Zo'n ding dat Reagan op z'n reet had.
Je bent echt niet te geloven.
Sorry. Blijf daar.
Hondje...
Doe ik het goed? Het lijkt wel of ik alle kanten op stuiter.
Ja, een beetje wel.
- Hoe moet het? Ik wil er goed uitzien. - Je ziet er goed uit.
- Hoe voel je je? - Ik voel...
Ik voel me goed.
Hier is je geld.
Jammer van je vriendin. Vrouwen zijn gek op Mr. Marsh.
- Wat weet jij daarvan? - Heel wat.
- Wil je het zien? - Wat?
Niet te geloven. Die wagens kappen er nooit mee.
- Je hebt iets verkeerd gedaan. - Ja, ik heb Frank die klus gegeven.
Wat krijgen we nou?
- Even plassen. - Pas op voor slangen.
Beano, niet die betonwagen.
Ik liet hem maar een paar minuten alleen.
Wie is er zo stom om een betonwagen te stelen?
- Dit heb ik nou altijd gewild. - Doe je benen opzij.
- Kijk uit voor m'n ballen, homo. - Ik ben nieuwsgierig.
Zet eens een muziekje op.
Verdomme, hij is kapot.
Ik heb niet gestudeerd. Waar ik vandaan kom, doen ze dat niet.
- In New Jersey wordt wel gestudeerd. - In onze buurt krijg je kinderen.
Je trouwt, blijft in de buurt wonen en gaat nergens heen.
- Hoe oud ben je? - Gaat je niks aan.
Je bent de meest sexy vrouw die ik ooit heb ontmoet.
Je gaat niet veel uit, hé.
- Wat zijn dat voor videobanden? - Opnamen van iedereen op het eiland.
Mensen op de plee, verhoudingen. Ik kan mensen chanteren.
- Wat gebeurt hier? - Frank logeert bij Rappaport.
- En wat doe je hier? - In deze kamer?
Ik neem z'n cv door. Hoe lang heb je bij Burger King gewerkt?
- Twee jaar. - Ik begrijp het.
M'n kindermeisje.
Dit is hem.
Moet je hem zien amandelhockeyen.
- Wanneer was dat? - Twee zomers geleden.
- Daar schiet ik wat mee op. - Dit is te gek.
Dit is veel te makkelijk.
Ga trainen. Meisjes houden van spieren.
Dat heb ik op tv gezien. Spieren en romantische etentjes.
Heb je geen vrienden van je eigen leeftijd?
Jawel, zoveel.
- O ja? Waar zijn je ouders? - M'n moeder is in Frankrijk.
- En je vader? - Dood.
- Sorry. - Geeft niet.
Ga nu maar eten. En eet al je spinazie op.
- Meisjes houden van spieren. - En romantische etentjes.
Ik kom er aan, visjes. Niets is romantischer dan je eigen vis vangen.
Je kunt ze zien.
Verdomme. Stomme keien.
Fluitje van een cent. Kom op, visje.
Kom dan, visje.
Verrek maar. Over een half uur eet ik je op.
Hallo, schat. Ik heb een verrassing voor je.
Je kunt helemaal niet koken.
Ik kon ook niet vissen, maar...
Denk je dat dit alles verandert?
Je zult in elk geval geen honger hebben.
Ziet er goed uit.
Tast toe.
Waar heb je leren vissen?
Een visprogramma op de sportzender. Het zit 'm in de pols.
Het was zeker een grondvis.
Hoe gaat het met het schilderen?
Goed, ik geloof dat ik m'n schilderij af heb.
- Mag ik het zien? - Nee.
- Alsjeblieft. - Wil je het echt zien?
Wat vind je?
- Ongelooflijk. - Vind je het mooi?
Heb je dat echt geschilderd?
- Het is... - Ik sta er zelf ook van te kijken.
Dat is een boot, hé. Heel mooi, dat blauw...
en dat groen... Heel rommelig.
Het belangrijkste is welk gevoel het je geeft.
Nou...
het geeft me het gevoel dat het wat netter zou moeten zijn.
Dit is hoe ik het zie.
Misschien heb je dan een bril nodig.
Ga zitten en eet. Het was een grapje.
Vis.
Je bent bekrompen. Daarom zal jouw leven nooit veranderen.
Ben jij opeens een ander mens omdat je verf op een lap smeert?
Nee, maar ik wil nieuwe dingen proberen. Nieuwe mensen ontmoeten.
Jij zuipt en gokt alleen maar met Tommy O'Shannahan.
- Waarom nooit eens met mijn vrienden? - Dit doe je nou altijd.
Je maakt ruzie over iets en dan over iets anders.
Het ging over schilderen en nu over je vrienden. Het slaat nergens op.
Voor mij slaat het wel ergens op.
- O ja? - Ja.
Denk je dat je van de ene dag op de andere kunt veranderen?
- Nee. - Want dat kan je niet.
Denk je dat als je naar avondschool gaat...
dat je dan verandert? Dat is niet zo.
We zijn niet zoals die lui met hun huizen, boten en buitenlandse auto's.
Zij hebben geld op de bank.
Ze hebben privileges, connecties.
Jij bent caissière, ik ben een dief. Zo zal het altijd blijven.
Mensen zoals wij winnen niet eens de loterij.
We worden geboren en gaan dood in kleine huisjes...
en moeten in de tussentijd het geluk vinden.
Ga jij maar dood in je kleine huis. Ik heb grotere plannen.
Schat...
Ik bedoel alleen...
Ik verwijt het jou niet, maar mezelf. Drie, vier jaar geleden wist ik al...
dat ik iets anders van het leven wilde dan jij.
Maar als ik je wilde verlaten, deed je iets geweldigs.
En dan kon ik het niet, en nu is het nog moeilijker. Ik hou dit niet vol.
- Wat doe je? - Ik lees de bijbel.
Jezus. Staan er nog openbaringen in?
- Zover ben ik nog niet. - Geef me een biertje.
Blijf van me af. Ik word hier doodziek van.
- Je kunt er geen klap van. - Wanneer gaan we naar huis?
De vissen moeten gevoerd, de kat is ziek en m'n moeder mist me.
Waarom ben je hier?
Omdat jij me hier hebt gebracht?
O, mijn god.
Nee, omdat ik je broer beloofde dat ik je uit de nor zou houden.
Morgen zijn we bij die visfabriek...
vangen ons geld en maandag kan je je vissen voeren tot ze barsten.
- Je laat me schrikken. - Heb je eten gekookt?
Wat gebeurde er?
Het ging mis. Ik moest m'n grote mond weer eens opentrekken.
Kan je me leren om eieren te vangen? Dat was zo gaaf. Morgen?
- Nee, morgen wordt een drukke dag. - Toe nou, vijf minuutjes.
- Het geeft niet. - Moet je niet naar huis? Het is laat.
- Je praat net als m'n moeder. - Sorry.
- Ik rammel. - Dat is groot nieuws.
Zal ik de wagen starten?
Allemachtig. Dat is een politieauto.
- We zijn er geweest. - Dat ben jij al jaren.
Wanneer eten we?
- Nee. - Geen politieauto.
Die politiewagens zijn geweldig. Ik heb nog nooit voorin gezeten.
Loop in een kringetje. Zo, ja.
Waarom doen we dit eigenlijk? Moet hij zich dood vervelen?
Nee, hij heeft beweging nodig.
Wat is er?
Het is...
niet het juiste moment...
denk ik.
Als je zoveel jaar met dezelfde man bent geweest...
ben je nogal geremd.
En ik vertrek vanavond, ik heb een baan en...
- Ik ben caissière. - Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet echt gaan, maar ik bel je nog wel.
Ik bel je. Dan kunnen we praten.
Allemachtig.
Henri Matisse, gestolen in 1982, nooit teruggevonden
Stop. Dat is het, kijk.
Dat is het schilderij. Het is gestolen.
- Hij is een kunstdief. Ik wist het. - Wacht. Waar is m'n camera?
Het is heerlijk hier. Frisse lucht, stilte.
- We moeten brommers hebben. - Ik ben nog zeeziek van de veerboot.
Wacht.
- Ja. - Ga je gang.
Een ijswagen.
O'Malley, F.B.I. Wie heeft de leiding?
Handen omhoog, alsjeblieft.
De sheriff heeft je vriendin.
Wil je wat voor me doen?
Wat je hebt gedaan, is zeer ernstig. Inbraak, huisvredebreuk.
Je hebt waarschijnlijk nog gestolen ook.
- Excuseer me. - Natuurlijk.
Hij is boven.
Hier is het schilderij.
Het is gestolen. Hier staat het: Nooit teruggevonden.
Gestolen schilderij, zijn huis...
Ik heb duizenden Mona Lisa's gezien. Die waren vast niet gestolen.
Kom op.
- Gaat het wel? - Ja, ik kan mezelf wel redden.
Pardon, mevrouw. Weet u waar de visfabriek is?
Ja, maar die is al 23 jaar gesloten.
Dat weten we, maar we hebben daar zaken te doen.
- Wat voor zaken? - We moeten ijs leveren.
- Met z'n vieren? - Het is erg zwaar, mevrouw.
Je moet niet met je rug tillen, maar door je knieën gaan.
Vandaar. Ik heb hernia, ziet u...
Hou op met dat gelul en vraag waar die klotefabriek is.
- Wat een taal. - Dat zeg ik nou ook steeds.
Mag je hem echt graag, of gaat het je om het geld?
Ik weet het niet. Maar hij praat met me, hij luistert.
Hij vertelt me wat hij voelt. Jij praat nooit met me, Frank.
Wat bedoel je?
- Ik ben niet belangrijk voor je. - Hoe kan je dat zeggen?
Ik ben niet belangrijk. Als ik bij hem ben...
voel ik dat ik belangrijk voor hem ben.
Schat, ik ben niet...
het soort kerel...
dat veel praat over wat ik voel, weet je.
Ik praat liever over de dingen die ik doe.
Weet je nog toen we het uitmaakten in '88?
- Je was het ermee eens. - Ja, ik dacht...
dat het goed zou zijn. McFadden trok bij me in, dat leek me tof.
McFadden en ik kochten de beste plaatsen voor de Socks.
Weet ik. Daar had je het de hele zomer over.
Daarom maakten we het uit. Die kaartjes kostten 2000 dollar.
Ik ben niet gegaan.
Ik gaf de kaartjes weg. Ik heb het niet eens op tv gezien.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Het was maar honkbal.
Het ruikt hier heerlijk.
- Heb jij deze plek uitgekozen? - Nee, hij.
- Hoe laat is het? - Tien over vijf.
Wie is dat?
- Heb je het schilderij? - Ja, smeerlap.
Zeik niet. Jij bent degene die ons heeft genaaid.
- Waar is de koper? - Hou je grote bek.
- Praat niet zo tegen m'n vriendin. - Ex-vriendin.
Geef op, Frank. Ik wil je geen pijn doen. Geef hier.
- Geef terug. - Het is een kostbaar meesterwerk.
- Wat was dat? - Een schot.
Moeten we Beano niet helpen?
- Waar is het schilderij? - Nee toch.
- Daar komt iemand. - Zal de koper wel zijn.
- Ik vermoord je. - Hij heeft de deur vergrendeld.
Frank maakt hem wel open. Daar is hij goed in.
- Schiet op. - Het regent.
Dit is veel te makkelijk.
Ik ken deze man niet en ik weet niks van een gestolen schilderij.
Ik ben een zakenman uit Boston en houd vakantie op dit prachteiland.
- Gooi hem in de cel. - Ik wil een advocaat. Ik wil bellen.
Rustig aan. Breng de vrouw bij me.
U heeft recht op juridische bijstand, maar als u m'n vragen beantwoordt...
- Ze weet van niets. - Hou je mond.
Zal uw medewerking in uw voordeel werken, bla, bla...
Wat hebben jullie met het schilderij gedaan?
Maak het jezelf gemakkelijk. Waar is het schilderij?
Goed dan. Wat deed je vanmiddag in de visfabriek?
- Ze weet niets. - Hou verdomme je bek.
Lieverd...
ik ken kerels zoals hij. Het loopt altijd hetzelfde af.
Kruimeldieven die hun hele leven wachten op hun grote kans.
Nu is het hem gelukt, de grote klap.
Nu begint het luie leventje.
Luister naar me.
Je kunt je leven verpesten bij zo'n stumper...
of je kunt doen wat juist is.
Wat zeg je?
Wat ga je doen?
Ik heb het gedaan.
Ik heb het schilderij gestolen.
Roz had er niets mee te maken. Daar is ze te slim voor.
Ze probeerde me over te halen om het niet te doen.
Ik heb het doek gestolen...
en Beano en ik maakten een afspraak met de koper. Maar hij heeft ons belazerd.
Kletskous.
Goed, maar ik heb het schilderij en de koper nog niet.
Laat haar gaan, dan bezorg ik u het schilderij en de koper.
Dit is niet best.
Laten we het doen als een ontsnapping in zo'n cowboyfilm.
We binden een touw aan de tralies, dan kan Beano eruit klimmen.
Hebben je ouders je als baby onder water gehouden?
Weet jij wat beters? Ik begin genoeg van jou te krijgen.
En van je smerige gewoonten.
- Ik vroeg je om niet te vloeken. - Verrek maar.
Ik vroeg je om niet te roken.
Ik vroeg je geen winden te laten en je doet de hele tijd...
Ik heb een gastrotestische aandoening.
De vraag is: Wat zou Beano doen?
Hij zou aan zichzelf denken en 'm als de sodemieter smeren.
Bespottelijk. Mr. Marsh is een geacht man. U kunt daar niet binnenstormen.
Ik ben verdomme van de F.B.I. Breng me naar de deur en hou je klep.
Princess Caraboo of Gremlins?
Sorry dat we storen. Agent O'Malley van de F.B.I.
We onderzoeken een kunstroof op Rhode Island.
Mogen we even rondkijken?
Wat heb ik daar allemaal mee te maken?
Niets, maar we willen alle mogelijkheden uitsluiten.
Daar hing het. Ik zag het op de videoband.
Het moet hier zijn.
Nu heb ik er genoeg van. Ik breng je naar het bureau.
Frank.
Wat doe je? Je kunt hier toch niet weg.
Shit, daar is het niet. Ik probeer 'm niet te smeren. Ik zoek.
- Kijk... - Daar zijn ze.
Als ik me niet vergis, een Matisse...
Verdomme.
- Reproducties. - Ja, wat had u anders verwacht?
Wilt u nu gaan?
Mooi stucwerk, knappe jongen.
- Deze zijn echt. - Gefeliciteerd.
Je bent te gek.
Jeffrey, ik heb je direct nodig.
Onmiddellijk, anders neem ik een andere advocaat. Dan doe ik dat.
Ik red me er wel uit, Roz.
Je bent ongelooflijk. Een ongelooflijke smeerlap.
Je bent erger dan Beano, McFadden en de rest.
Ze zijn leugenaars en bedriegers, maar ze doen niet of ze iemand zijn.
Weet je wat jouw probleem is?
Veel meisjes neuken om dit alles te krijgen. Maar jou vond ik leuk.
Maar je weet niet wat je wilt en blijft aan die waardeloze zak hangen.
- Wat zei je? - Je vriend. Hoe heet hij ook weer?
Hij heet Frank.
Waarom onthoudt niemand dat ooit?
- Waar raakte je hem mee? - Een rechtse hoek.
Uitmuntend.
Ik kreeg een ingeving. Een kunstdief zette z'n eigen dood in scène.
Geen verdachten, geen bewijs...
De schilderijen werden nooit gevonden.
- Zet Linke Phil in de wagen. - Kom mee, loser.
Maak ze los.
- Dat meent u niet. - We laten ze gaan.
Ik zou je in dienst moeten nemen. Dit is m'n voorstel:
Als jullie bereid zijn te getuigen, trek ik de aanklacht in.
M'n kaartje.
Morgen om negen uur, makker.
- Bedankt. We zullen er zijn. - Om 7 uur op? Is 10 uur ook goed?
Bel me als je weer een klus gaat doen. Je zou bij de politie kunnen.
Je zou een knappe agent zijn.
Schat...
Om eieren te vangen, moet je zachte handen hebben. Dat is alles.
Ken je Jerry Rice van de 49'ers? Weet je hoe hij vangt?
Zelfs een keiharde bal? Zachte handen. Klaar?
- Ik heb 'm. - Niet slecht.
Onderhands. Een hoge bal, dat is lastiger.
- Kom je terug? - Blijf oefenen.
Ik denk het niet, maar wie weet. Kom eens langs in Boston.
Ja, fijn.
Morgenochtend, als we bij de F.B.I. zijn geweest...
kunnen we naar het huis van je zus gaan.
Een weekendje vrij.
Een beetje zon, het strand...
Wat?
- Hou je van me? - Natuurlijk.
- Steek dan je rechterhand omhoog. - Waarom?
- Zo? - Ja, zo. Dank je.
Zeg mij na: Ik, Francis Michael O'Brien...
zweer...
dat ik een baan ga zoeken...
belasting zal betalen en een eerlijk leven zal leiden.
Wat voor baan?
Ik zweer dat ik een baan ga zoeken.
Ik beloof het.
- En dat je stopt met roken? - Ik ben gestopt.
- Ik zweer... - Wat zei je?
- Ik zweer dat ik stop met roken. - Op de ogen van je moeder?
Ik zweer op de ogen van m'n moeder dat ik alles zal doen wat je vraagt.
Schatje.
Ik zie niks meer.
Hoeft ook niet. Kus me.
Ga maar op de tast af.